! اللعنَة
أنا ما الذي أُريدُ فِعلَه ..؟ ما الذي أُقاتِلُ مِن أجلِه ..؟
... مِن أجلِ إنهاءِ حَربِ الكأسِ المُقَدّسَة و لكِنّ ذلِكَ أصبَحَ شَيئاً ثانَوِيّاً قَبلَ أن أُدرِكَ ذلِك
... نَعَم, أنا في ذلِكَ الوَقت
... كانَ مِنَ الأفضَلِ لي لَو لَم أعرِف
... تَمَنّيتُ أن يَدومَ هذا ... أنّي لَن أخسَرَها أبَداً
... أنا ... أُحِبّها
ما الخَطب, سيبر ؟
لقَد أتَيتُ كُلّ هذا الطّريقِ مِن أجل جَلبِك
ألَيسَت مِنَ الوَقاحَةِ أن تَبقَي صامِتَةً هَكَذا ؟
لا فائِدَة, سيبر لَيسَت قَوِيّةً كِفايَة لِـ هَزيمَتِه
... شيرو
سَأمنَعُ ضَربَتَهُ الأولى بِـ كُلّ ما أملِك
-في ذلِكَ الوَقت
! شيرو
! إذهَبي
! أنتِ الذي عَليكِ الهَرَب
.. إمَّا أن أَفعَلَها أو أَموت
سوفَ أتَتَبّعُ سَيفَ سيبر مُجَدّداً
! لا تَفعَل
Kirameku namida wa hoshi ni
My glittering tears went to the stars.
Kaze ni nori sora wo kazaru
They ride the wind and adorn the sky.
Tsukiakari kumo ni togiretemo
And even if the moonlight is blocked by the clouds,
Boku wo terasu
they still shine on me.
Massugu na reeru ga iyade
I detest straight rails
Yamikumo ni kakedashita
so I recklessly ran out.
Akirame wo ketsui ni kaete
I changed quitting into a resolution
Surihetta kakato hokoru
and I pride myself on my worn-out heel.
Michi wa tsuzuku nishi e higashi e
The road continues east to west
Hi wa shizundemo
even if the sun sets.
Kirameku namida wa hoshi ni
My glittering tears went to the stars.
Kaze ni nori sora wo kazaru
They ride the wind and adorn the sky.
Tsukiakari kumo ni togiretemo
And even if the moonlight is blocked by the clouds,
Boku wo terasu
they still shine on me.
الفَصلُ 21
نَجمَةُ التّكوينِ التي تُفَتّتُ السّماءَ و الأَرض
Translated By : Kirito + Yoki Kun
Fate-Sub.Blogspot.com
لَن أقتُلَه
,إذا سَحَقتُ سيّدَكِ هُنا
سأُواجِهُ الكَثيرَ مِنَ المَتاعِبِ في إبقائِكِ حَيّةً يا سيبر
-و لكِن, إذا صَنَعَ ضَجّةً أُخرى
!!! آرتشر
يَبدو أنّه ما زالَ ليسَ لَديكِ أيّ نِيّةٍ لِـ الرّكوعِ لِي
! هُراء
كـ العادَة, ما زالَت طاقَتُكِ السّحرِيّة قَوِيّة
هذَا ما تَوَقّعتُهُ مِنَ الأسَد
كَما هُوَ مُتَوَقّعٌ مِنَ المَرأَةِ التي إختَرتُها
إحتِراماً لِـ سَيفِك, سَأُريكِ كُلّ ما لَدَي
"بَوّابَةُ بابِليون"
... سيـ ... ــبر
... هذا لا يُمكِن
مَن أنتَ بِـ الضّبط ... ؟
هَوِيّتِي الحَقِيقِيّة ؟
-لا يُفتَرَضُ أن يَستَطيعَ بَطَلٌ إمتِلاكَ أوهامٍ نَبيلَةٍ كَثيرَة
هذا قَولٌ طائِش, سيبر
,في العَصرِ القَديم, عِندَما ما زالَ العالَمُ مُوَحّداً
كُلّ كُنوزِ العالَم إنتَمَت إلى مَلِكٍ واِحِد, أليسَ كذلِك ؟
عِندَما كانَ العالَمُ مُوَحّداً ؟
-لا تُخبِرني أنّهُ
بِـ الضّبط
,هَوِيّتِي الحَقِيقِيّة هِيَ مَلِكُ البَشَرِيّة ذلِك
,مَلِكُ أبطالِ أورك القَديمَة
جيلجاميش
مَلِكُ ... الأبطال ؟
,جَهّزي نَفسَك, سيبر
لِـ أجلِ هذِهِ الرّوحِ البُطُولِيّة التي لا تَستَطيعينَ هَزيمَتَها
! لَن تَعرِفَ ذلِكَ قَبلَ أن تُجَرّب
حسناً إذاً
في هذِهِ الحالَة ... سَأُواجِهُ سَيفَكِ بِـ شيءٍ أكثَرَ مُلاءَمَة
! بِـ سيفٍ, أنا فَقَط مَلِكُ الأبطال مَن ... يَملِكُه
! لا تَفعَلي هذا
... سيـ ... ــبر
! عَليكِ الهَرَب
لا تَتَرَدّدِي
... إكس
... إينوما
! كاليبر ...
! إيليش ...
همم, كَم هذا مُمِل
... سيبر
هَل تُخبِريني أن سَيفَ البَشَرِيّة الأقوى بِـ هذِهِ القُوّةِ فَقَط ؟
لا يَستَطِيعُ إلغاءَ هَجمَتي حَتّى ؟
اااه, فَهِمت
,كانَ يَنبَغي عَلَيّ أن أتَساهَلَ مَعَكِ قَليلاً
لِأنّ خَصمي كانَ إمرَأَةً و طِفل
! سيبر
! أوي ! أوي
... شيرو
هَل ... أنتَ هُنا ؟
... أنتِ ... عَينَيكِ
... إنتَظِري, سَآتي
... شيرو
... اااه, فَهِمت
... لَقَد خَسِرت
... أنا آسِفَة
... عَلَى الأقَل ... أنتَ فَقَط ... عَلَيكَ الهَرَب
... أرجوك
لِماذا ... أنتِ هكَذا ؟
! الأثَر ... تَشغيل
التّتَبّع, هاه ؟
يا لَها مِن مَهَارَةٍ مُمِلّةٍ لِـ الإستِخدام
... هذا
الشّيءُ الذي تَحمِلُه, السّيفُ الذي ... في الحَجَرَةِ التي تَختارُ المَلِك
أتى مِنَ السّيفِ العالِقِ في الشّجَرَةِ ,التي تَمنَحُ السّيادَة, في الأساطير الإسكندنافية
هذا السّيف هُوَ الأصلُ لِـ أُسطورَةِ سَيفِك
,مَهما لَوَيتَه
... بِواسِطَةِ التّكرارات, الأُصول
لا يُمكِنُ أن تُهزَم ...
... شيرو
! شيرو
تَوَقّف, آرتشر
[Archer] لا تقصد آرتشر خادم رين, بل تَقصد فئة جيجاميش فهو من فئة الرامي, بما أنّهم ينادون بعضهم بِـ إسم فئاتهم
أنا الشّخصُ الذي تُريدُه, أليسَ كَذلِك ؟
هَل يَعني ذلِكَ ... أنّكِ سَتُصبِحينَ لي الآن ؟
! أجيبيني, سيبر
... هذا
! لا تُجيبي
ما الذي تَفعَلُه !؟
! هذا مُستَحيل
! توقّف أرجوك
لَستُ بِـ حاجَةٍ لَكَ لِـ إنقاذي
لِماذا ... لِماذا لا تفهَمُ ذلِك ؟
... لا
... إذا مُتّ بِسَبَبِ هذا, أنا
!! إخرَسي
... فَقَطِ إبقَي صامِتَة قَليلاً
تَستَطِيعينَ الإعتِمادَ عَلى الآخَرينَ في أوقاتَ كَـ هذِه
... الإعتِمادَ عَلَيّ
أنتَ مُخطِئ
... الأكثَرَ أهَمّيّةً مِنّي
-الأهَمّ مِن ذلِك, عَلَيكَ الإهتِمامُ بِـ نَفسِكَ
! بِـ النّسبَةِ إلَيّ ... أُريدُكِ أكثَرَ مِن أيّ شَيءٍ آخَر
... شيرو
.. ليسَ هُنالِكَ شيءٌ واحِدٌ أستَطيعُ مُبادَلَتَكِ بِهِ في داخِلي
... آسِف
... أنا ... أحِبّكِ يا سيبر أكثَرَ مِن أيّ شيءٍ آخَر
! لِـ هذا ... لَن أَدَعَ شَخصاً مِثلَ هذا أن يأخُذَك
! مُغَفّل
هذا كَنزٌ ثَمينٌ جِدّاً بِـ النّسبَةِ إلَيك
! إخرَس
! يا مَلِكَ الأبطال
... أيّها الهَجين
,سَتَكونُ هُنالِكَ الكَثيرُ مِنَ المَتاعِبِ في إبقاءِ سيبر حَيّة و لكِن
سوفَ أسحَقُك
! الأثَر ... تَشغيل
! تَصَوَّر ذلِك
تَخَيّل شيئاً يُمكِنُكَ الفَوزُ بِه
! تَصَوَّر ذلِك
الشّيءُ الذي تَتَصَوّرُه هُوَ دائِماً أقوى شَكلٍ لَدَيك
... الأقوى
!! تَصَوَّره
... هذا
! شيرو
... ضَع هذا فِيه
! لا جَدوَى مِنَ المُقاوَمَة
! شيرو
... سـ ... سيـ ... ــبر
... لَقَد لاحَظتُ أخيراً
... شيرو ... أنتَ غِمدي
بَلدَتُكَ تَنتَهي الآن, أيهّا المَلِكُ آرثر
لِماذا ؟ لِماذا لَم تَتَخَلّي عَنِ العَرشِ في صالِحي ؟
هُنالِكَ سَبَبٌ واحِدٌ فَقَط
أنتِ لا تَملِكِينَ المَكانَةَ لِـ تَكوني مَلِكَة
... أ-أبي
... سيبر
! سيبر
حُلم ؟
عَن سيبر ؟
... لَقَد قُطِعتُ بِـ واسِطَتِه, و
لَقَد شُفِيَت ؟
سيبر
لَقَدِ إستَيقَظتَ إذاً, شيرو
... أنا بَعدَ ذلِك
نَعَم, لَقَد نِمتَ كُلّ هذا الوَقت
,جَسَدُكَ تَقريباً تَشافَى تَماماً بِـ نَفسِه
لا داعِيَ لِـ القَلَق
نـ-نَعَم
ماذا عَنكِ يا سيبر ؟
لا تُوجَدُ أيّ مُشكِلَةٍ, فَقَط جُروحٌ طَفيفَة
فَهِمت
... إنّهُ ما زالَ
نَعَم
سَيَظهَرُ حَتماً مُجَدّداً
بِـ طَريقَة ما, يَبدو الأمرُ و كأَنّهُ تَرَكَنا نَذهَبُ عَن قَصد
هَل نَستَطيعُ الفَوز ؟
,سَيَكونُ صَعباً
... و لكِن ... يجِبُ عَلَينا هَزيمَتُه
مِن أجلِ الحُصولِ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة ...
لِـ إعادَةِ إختِيارِ المَلِك, هاه ؟
إذا كُنتَ تَستَطيعُ النّهوض, عَلَيكَ أكلُ شيءٍ ما
سَأذهَبُ لِـ أعِدّ لَكَ شيئاً ما
هاه ؟
... نااه, سيبر
لا, أنا سَأَفعَلُ هذا
... لا, لكِن
لَقَد رأيتُكُما أنتَ و رين تَصنَعانِهِ مَرّاتٍ عَديدَة
... سيبر
إ-إذاً, هَل لَكَ أن تُريني طَريقَةَ صُنعِه ؟
... إذا لَفَفتِ الفُجلَ هكَذا
... فهِمت
! مُذهِل
ناااه, سيبر
ماذا هُناك ؟
تَوَقّفي عَن إعادَةِ إختِيارِ المَلِك
لَقَد رأَيتُ حُلُمَكِ للتّو يا سيبر
... ألَم تُقاِتِليهِ كُلّهُ بِـ نَفسِك
و أوفَيتِ بِـ قَسَمِك ؟ ...
لَقَد فَعَلتي الكِفايَة
,عِندَما تَحصُلي عَلى الكأسِ المُقَدّسَة
أُريدُكِ أن تَبقَي هُنا و تَبتَسِمي مِن أجلِ نَفسِك
أريدُكِ أن تَبقَي هُنا مَعي
! إ-إنتَظِري, سيبر
لا يُوجَدُ شيءٌ آخَرُ لِـ الكَلامِ بِـ شأنِه
... سيبر, أنا
أُريدُكَ أن تَتَوَقّفَ عَن مُضايَقَتي
هذا التّصَرّفُ مُزعِجٌ لي
إذاً, إدفَعيني فَقَط
شيرو, أنتَ غيرُ عادِل
,أنتَ تَعرِفُ ماضِيَّ
و دَخَلتَ إلى داخِلي مَرّاتٍ عِدِيدَة
... أنتَ تَعرِفُ إجابَتي
... أنتَ تَعرِفُ كَم مِنَ الخَطايا تَراكَمَت عَلَيّ خِلالَ حَياتي
لَقَد وَقَعتُ في حُبّكِ, لَيسَ بِـ اليَدِ حيلَة
بِـ النّسبَةِ لي ... لا أستَطيعُ أن أدَعَكِ يا سيبر تَذهَبينَ هكَذا
,بِـ الرّغمِ مِن أنّي لَم أكُنِ الشّخصَ المُناسِب
لَقَد أُعطِيتُ المَسؤولِيّةَ لِـ أحكُمَ البِلاد كَـ مَلِكَة
... لَستُ مَسمُوحَةً أن أنالَ هذِهِ الحُرّيّة
لِأنّي لَم أَفِي بِـ ذلِكَ الواجِب ...
! سيبر
... لا
... شيرو
... أنا
لَقَد تَجَدّدَت طاقَتي السّحرِيّة
... بِـ هذا أنا الآنَ قادِرَةٌ عَلى القِتالِ في أيّ وَقت
... كَـ ... خادِمَتِك ...
كوتوميني ؟
ليسَ هُنا ؟
-لَقَد أَرَدتُ سُؤالَهُ بِـ شأنِ جيلجاميش
إنّهُ قادِم
... هذا الصّوت
... إرجَع ... إرجَع ... إرجَع
... لا تَأتي ... لا أَحَد هُناك ... إذهَبُ لِـ المَنزِل
... لا تَتَوَقّف ... لا تَترُكهُم بِـ الخَلف ... كوتوميني ليسَ هُنا
... لا يُوجَدُ شيءٌ هُناك ... لا أحَدَ هُناك ... بِـ الأسفَل
كَنيسَةٌ تَحتَ الأرض ؟
! لا, هذا لا يُمكِن
مَرحَباً, إيميا شيرو
... أنت
,حَتّى لَو كانَت كَنيسَة
المَجيءُ إلى أعمَقِ أجزاءِها هُوَ شيءٌ مُريبٌ لِـ تَفعَلَه
fukai fukai mori no naka
Deep, deep inside the forest,
honoka kaoru itoshii
I smell'd the flowers' scent, so lovely.
hibi no omokage sagashite mireba
If I search through the everyday faces,
fui ni anata ga warau
Surprisingly, I'll find your smile.
furete mitakute te o nobashite mo
Wanting to touch it, I spread my hands,
hakanaku chuu o mata no desu
But fleetingly, you flew to the sky.
anata ni aitakute zutto
All this time, I really wanted to meet you...
aitakute zutto
All this time, I wanted to meet...
omou nemurenu yoru o watari
These are my thoughts as I pass through the sleepless nights.
anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni
Wrapped in the pain you left me,
tsutsumarete naite iru
And in your shadow, I am crying
fukai fukai mori no naka de
Deep, deep inside the forest.
Preview
"الحَلقَةُ القادِمَة, "في نِهايَةِ الأُمنِيات
الحَلقَةُ القادِمَة
في نِهايَةِ الأُمنِيات